1
00:00:18,110 --> 00:00:19,950
Wang, bunu duymuştum.

2
00:00:20,300 --> 00:00:21,539
Ruhu Kilitleyen Ayna

3
00:00:21,540 --> 00:00:24,070
gerçekten de elindeydi
yerel bir mezar yağmacısının.

4
00:00:24,990 --> 00:00:26,270
Ama sonra...

5
00:00:26,790 --> 00:00:27,790
Ne oldu?

6
00:00:28,490 --> 00:00:30,020
Düğününün gecesi,

7
00:00:30,150 --> 00:00:31,610
tuhaf bir şey oldu.

8
00:00:50,890 --> 00:00:52,480
Orada öylece durma.

9
00:00:52,730 --> 00:00:54,770
Git ve perdeyi kaldır.

10
00:00:55,230 --> 00:00:58,680
Zamanı kaçırırsak planı mahvederiz.

11
00:01:19,350 --> 00:01:20,809
Kağıttan insanlar! Kağıttan insanlar!

12
00:01:20,810 --> 00:01:23,320
Artık olmayacak.

13
00:01:24,020 --> 00:01:26,289
Hadi evlenelim.

14
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
HAYIR!

15
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Buraya gelme.

16
00:01:46,550 --> 00:01:49,880
Ruhu Kilitleyen Aynanın olduğu söyleniyor
türbeye aittir.

17
00:01:49,950 --> 00:01:52,170
Ortaya çıktığı anda talihsizlik getirir.

18
00:01:59,990 --> 00:02:02,069
Daha sonra bir keşif ekibi

19
00:02:02,070 --> 00:02:03,590
yüksek fiyata satın aldı.

20
00:02:04,430 --> 00:02:06,669
Antik mezara girdiklerini duydum
Ruhu Kilitleyen Ayna ile,

21
00:02:06,670 --> 00:02:07,820
ve asla dışarı çıkmadı.

22
00:02:10,100 --> 00:02:11,500
Burası çok büyük.

23
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Dikkat olmak.

24
00:02:16,370 --> 00:02:17,370
Bu da ne?

25
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Dokunmayın.

26
00:02:18,710 --> 00:02:19,710
Tamam aşkım.

27
00:02:29,990 --> 00:02:30,990
Üzerinde ne var?

28
00:02:31,790 --> 00:02:32,790
Bir göz atalım.

29
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
Profesör,

30
00:02:53,140 --> 00:02:54,870
Bu hatalar nereden geldi?

31
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
Dikkat olmak.

32
00:03:07,070 --> 00:03:08,070
Hatalar.

33
00:03:08,660 --> 00:03:10,190
Burada da hatalar var.

34
00:03:10,280 --> 00:03:11,740
Neden bu kadar çok hata var?

35
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Yardım!

36
00:03:24,940 --> 00:03:26,260
Bana yardım et!

37
00:03:34,440 --> 00:03:36,990
[Antik Bina Kasabası Mozolesi Sarayı]

38
00:03:40,070 --> 00:03:41,670
Neden burada olduğumuzu unutmayın.

39
00:03:42,030 --> 00:03:43,630
Yasa dışı hiçbir şey yapmayacağım.

40
00:03:44,250 --> 00:03:45,980
Sadece babamı bulmaya geldim.

41
00:03:47,700 --> 00:03:48,909
iyice araştırdım.

42
00:03:48,910 --> 00:03:51,310
Ruhu Kilitleyen Ayna için buradalar.

43
00:03:51,430 --> 00:03:52,230
Büyük olasılıkla,

44
00:03:52,370 --> 00:03:53,789
ayrıca bazı hazineler almak istiyorlar.

45
00:03:53,790 --> 00:03:55,720
Mezar yağmacıları gibi görünmüyorlar.

46
00:03:55,829 --> 00:03:58,290
Daha çok üniversite öğrencilerine benzediklerini düşünüyorum.

47
00:03:58,630 --> 00:03:59,780
Kimin umurunda?

48
00:04:00,030 --> 00:04:01,749
En azından bir servet kazanabiliriz

49
00:04:01,750 --> 00:04:02,869
ve hayatlarımızı biraz iyileştirelim.

50
00:04:02,870 --> 00:04:03,590
Sağ?

51
00:04:03,720 --> 00:04:04,540
sanırım

52
00:04:04,570 --> 00:04:07,170
şu anda en büyük önceliğimiz şu olmalı...

53
00:04:11,400 --> 00:04:11,990
Patron.

54
00:04:12,020 --> 00:04:13,480
Patron, müdür burada.

55
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
Bo, bo, bo...

56
00:04:15,870 --> 00:04:17,269
Bir kelime söylemek o kadar zor ki.

57
00:04:17,440 --> 00:04:19,200
için teşekkür ederim

58
00:04:19,279 --> 00:04:20,588
Öğrencileri inceleme için buraya getiriyoruz.

59
00:04:20,589 --> 00:04:21,459
Bahsetme.

60
00:04:21,460 --> 00:04:22,589
Yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız.

61
00:04:22,590 --> 00:04:25,230
Eğer Moyu kalıntılarının yerini başarıyla tespit edebilirsek

62
00:04:25,630 --> 00:04:27,420
sayısız değerli emanet

63
00:04:27,450 --> 00:04:28,330
yeniden gün ışığını görecek.

64
00:04:28,331 --> 00:04:29,589
Bu önemli bir katkı sağlayacaktır.

65
00:04:29,590 --> 00:04:30,620
Yönetici...

66
00:04:30,770 --> 00:04:31,190
Yönetici!

67
00:04:31,191 --> 00:04:33,329
Nasıl oluyor da siz ikiniz buraya gizlice geliyorsunuz?

68
00:04:33,330 --> 00:04:34,389
Bu kadar büyük bir çukuru kim kazdı?

69
00:04:34,390 --> 00:04:35,590
Bu çok etik değil!

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,469
Nasıl bu kadar düşebilir?

71
00:04:38,470 --> 00:04:40,470
Oldukça derin.

72
00:04:40,860 --> 00:04:41,659
Evet yönetici.

73
00:04:41,800 --> 00:04:43,210
Ne önemli?

74
00:04:43,930 --> 00:04:45,130
Önemli değil.

75
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Üniversite öğrencisi,

76
00:04:46,790 --> 00:04:48,190
bu Profesör Zhao.

77
00:04:48,950 --> 00:04:49,490
Merhaba.

78
00:04:49,510 --> 00:04:50,840
Merhaba Profesör Zhao.

79
00:04:51,150 --> 00:04:52,210
Merhaba Profesör.

80
00:04:52,630 --> 00:04:53,600
Benim adım Wang Qingnian.

81
00:04:53,601 --> 00:04:55,149
Yerel halk bana Bay Tamirci der.

82
00:04:55,150 --> 00:04:57,709
Akademik alanda adınızı duydum
uzun zamandır.

83
00:04:57,710 --> 00:04:59,469
Biliyorsun, Gaokao
iki yıl önce restore edildi.

84
00:04:59,470 --> 00:05:00,949
Sınava hazırlanıyoruz.

85
00:05:00,950 --> 00:05:01,900
Seni takip etmek istiyoruz

86
00:05:01,901 --> 00:05:03,280
ve elimizden geleni yapıyoruz.

87
00:05:03,300 --> 00:05:04,900
Biz çölün yerlileriyiz.

88
00:05:04,910 --> 00:05:06,710
Biraz yardım sağlayabiliriz.

89
00:05:07,370 --> 00:05:07,850
Tamam aşkım.

90
00:05:08,010 --> 00:05:08,970
O zaman karar verildi.

91
00:05:08,971 --> 00:05:10,500
Teşekkür ederim Profesör Zhao.

92
00:05:10,780 --> 00:05:11,470
Müdür.

93
00:05:11,800 --> 00:05:12,390
Yönetici,

94
00:05:12,620 --> 00:05:13,830
buraya gel.

95
00:05:14,270 --> 00:05:16,630
Daha önce söz verdiğin şey hakkında...

96
00:05:16,830 --> 00:05:17,960
Söz vermiştin.

97
00:05:17,990 --> 00:05:19,030
Yapamazsın...

98
00:05:20,130 --> 00:05:21,479
Beni aldatamazsın, değil mi?

99
00:05:21,480 --> 00:05:21,990
Aceleniz ne?

100
00:05:21,990 --> 00:05:22,950
Ama bir anlaşmamız vardı.

101
00:05:22,950 --> 00:05:23,230
Bak,

102
00:05:23,231 --> 00:05:25,829
mümkün değil profesör
Zhao'nun sana maaş borcu var.

103
00:05:25,830 --> 00:05:26,310
Yeterli.

104
00:05:26,340 --> 00:05:27,709
Yapmam gereken önemli bir şey var.

105
00:05:27,710 --> 00:05:28,310
Herkes,

106
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
tanıştırayım.

107
00:05:29,720 --> 00:05:31,109
Bu benim kızım Zhao.

108
00:05:31,110 --> 00:05:33,349
Bu Lin Wan, Profesör Zhao'nun öğrencisi.

109
00:05:33,350 --> 00:05:35,109
O, yurtdışından geri dönen ender bir yetenektir.

110
00:05:35,110 --> 00:05:35,670
Yapabilir misin?

111
00:05:35,670 --> 00:05:36,470
Onunla birlikte

112
00:05:36,471 --> 00:05:38,149
keşif ilerlememiz daha hızlı olabilir.

113
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
Efendim,

114
00:05:39,550 --> 00:05:41,409
burada çok uzun süre oyalandık.

115
00:05:41,430 --> 00:05:42,839
Mümkün olan en kısa sürede yola çıkmalıyız.

116
00:05:42,840 --> 00:05:43,919
Neye bakıyorsun?

117
00:05:43,920 --> 00:05:44,949
Çöl tehlikelidir.

118
00:05:44,950 --> 00:05:47,819
Güvenliğin olması daha iyi
departmanı güvenliğiniz için size eşlik ediyor.

119
00:05:47,820 --> 00:05:49,870
Size erken bir zafer diliyorum

120
00:05:50,150 --> 00:05:51,150
ve güvenli bir dönüş.

121
00:06:15,240 --> 00:06:15,770
Kardeşim,

122
00:06:15,840 --> 00:06:16,430
bir süreliğine seni korumama izin ver.

123
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Hayır, hayır.

124
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Susadınız mı?

125
00:06:27,930 --> 00:06:29,730
Su...

126
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
İçmek mi?

127
00:06:30,950 --> 00:06:32,830
Bu kamera ithal mi?

128
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
Bu okuldan gelen tek kişi.

129
00:06:39,110 --> 00:06:41,430
[Tarım Havzası]

130
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Maymun çocuk,

131
00:06:43,060 --> 00:06:44,500
Ne çiziyorsun?

132
00:06:44,950 --> 00:06:45,650
Yang Amca.

133
00:06:45,870 --> 00:06:47,260
Zheng bir harita çiziyor.

134
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
Harita?

135
00:06:49,790 --> 00:06:50,920
Gerek yok.

136
00:06:51,190 --> 00:06:52,790
Fiyat uygun olduğu sürece

137
00:06:53,030 --> 00:06:54,390
hiçbir şey sorun değil.

138
00:06:54,790 --> 00:06:56,550
Hepsi burada.

139
00:06:58,480 --> 00:06:59,400
Biz şanslıyız

140
00:06:59,401 --> 00:07:00,660
bize liderlik etmeni sağlamak için.

141
00:07:00,870 --> 00:07:02,200
Ama eğer burada olmasaydın,

142
00:07:02,230 --> 00:07:03,230
ne yapardık?

143
00:07:03,390 --> 00:07:04,350
Sadece öl.

144
00:07:04,351 --> 00:07:06,549
Çocukluğundan beri böyle miydin?

145
00:07:06,550 --> 00:07:07,290
Bu yakışıklıyı beğendin mi?

146
00:07:07,290 --> 00:07:08,290
İğrenç.

147
00:07:11,110 --> 00:07:13,830
Henüz çok heyecanlanmayın.

148
00:07:14,630 --> 00:07:18,230
Sert çöl iklimi
oldukça acımasız olabilir.

149
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Ancak,

150
00:07:20,580 --> 00:07:21,580
hedef

151
00:07:21,730 --> 00:07:23,120
gelmek üzere.

152
00:07:23,500 --> 00:07:24,040
Gerçekten mi?

153
00:07:24,070 --> 00:07:25,149
Neredeyse oradayız.

154
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Evet.

155
00:07:26,230 --> 00:07:26,830
Bu harika.

156
00:07:26,831 --> 00:07:28,290
Kayıtlara göre,

157
00:07:28,620 --> 00:07:30,679
kalıntılar yakınlarda bir yerde olmalı.

158
00:07:30,680 --> 00:07:31,190
Patron.

159
00:07:31,370 --> 00:07:33,570
Dediler ki...

160
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
Neredeyse oradayız.

161
00:07:38,790 --> 00:07:39,450
Profesör,

162
00:07:39,790 --> 00:07:41,320
Orada neler oluyor?

163
00:07:45,540 --> 00:07:47,740
Kara kasırga!

164
00:07:48,830 --> 00:07:49,190
Ne yapmalıyız?

165
00:07:49,191 --> 00:07:50,439
Onu gördüğümüzde,

166
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Kara Kasırga.

167
00:07:51,550 --> 00:07:53,190
Artık çok geçti.

168
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Acele etmek.

169
00:07:55,470 --> 00:07:56,270
Koşmak!

170
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
Eşyaları al.

171
00:07:57,670 --> 00:07:58,070
Herhangi bir yolu var mı?

172
00:07:58,070 --> 00:07:58,990
Siyah kum fırtınası. Rüzgar Xun'dur.

173
00:07:58,990 --> 00:07:59,909
Xun kuzeybatıdan esiyor.

174
00:07:59,910 --> 00:08:01,029
Herkes güneydoğuya yönelsin!

175
00:08:01,030 --> 00:08:01,880
Güneydoğu yönünde ne var?
Acele etmek.

176
00:08:01,880 --> 00:08:02,550
Gitmek!

177
00:08:02,570 --> 00:08:03,540
Bu konuda endişelenmeyi bırakın. Hadi gidelim.

178
00:08:03,541 --> 00:08:04,590
Beni takip et. Acele etmek.

179
00:08:04,610 --> 00:08:05,140
Bu taraftan.

180
00:08:05,430 --> 00:08:06,430
Zhao.

181
00:08:06,460 --> 00:08:07,580
Gitmek! Gitmek!

182
00:08:07,630 --> 00:08:08,310
Belgeleri almadım.

183
00:08:08,311 --> 00:08:09,669
Profesör...

184
00:08:09,670 --> 00:08:10,590
Unut gitsin. Hadi gidelim.

185
00:08:10,590 --> 00:08:11,590
Gitmek!

186
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Acele etmek!

187
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Yardım!

188
00:08:16,350 --> 00:08:17,350
Gitmek!

189
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Acele etmek.

190
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
Profesör.

191
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
Ayrılmayın.

192
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Koşmak!

193
00:08:23,990 --> 00:08:25,190
Hiçbir şey göremiyorum.

194
00:08:25,460 --> 00:08:27,980
Profesör! Profesör!

195
00:08:28,990 --> 00:08:30,050
Ne yapıyorsun?

196
00:08:30,340 --> 00:08:31,590
Er'dan, hadi gidelim.

197
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
Zhao.

198
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
O tarafta.

199
00:08:40,710 --> 00:08:41,980
Şu taşı tut.

200
00:08:42,490 --> 00:08:43,509
Profesör Zhao, sıkı tutunun.

201
00:08:43,510 --> 00:08:44,030
Hadi gidelim.

202
00:08:44,031 --> 00:08:45,299
Ne düşünüyorsun sen?

203
00:08:45,300 --> 00:08:46,360
Hadi gidelim.
Kolun.

204
00:08:47,430 --> 00:08:48,030
Gitmek!

205
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Gitmek!

206
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Bana elini ver.

207
00:08:52,020 --> 00:08:52,540
Zhao.

208
00:08:52,570 --> 00:08:53,330
Bu tarafa git.

209
00:08:53,350 --> 00:08:54,410
Zhao, bana tutun.

210
00:08:56,190 --> 00:08:57,630
Hayır, uzanamazsın.

211
00:08:57,670 --> 00:08:58,130
Çabuk ol.

212
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Profesör!

213
00:08:59,710 --> 00:09:00,970
Profesör burada.

214
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Zhao.

215
00:09:02,810 --> 00:09:03,810
Zhao.

216
00:09:05,910 --> 00:09:07,190
Zhao. Zhao.

217
00:09:07,230 --> 00:09:07,720
Sıkı tutunun.

218
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Xiaozhao.

219
00:09:09,270 --> 00:09:10,270
Yakala beni.

220
00:09:11,910 --> 00:09:12,870
Yardım et bana, Zhao.

221
00:09:12,870 --> 00:09:13,350
Harita.

222
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
Zhao.

223
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Zhao.

224
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
Sıkı tutunun.

225
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Lin Wan.

226
00:09:22,040 --> 00:09:22,720
Bana yardım et.

227
00:09:23,020 --> 00:09:24,350
Dikkatli olun Profesör.

228
00:09:24,980 --> 00:09:25,550
Bu nedir?

229
00:09:25,550 --> 00:09:26,150
Uyanmak.

230
00:09:26,150 --> 00:09:26,940
Sıkı tutunun.

231
00:09:26,941 --> 00:09:28,219
Çabuk git. Kalıntılar!

232
00:09:28,220 --> 00:09:28,950
Kalıntılar mı?

233
00:09:29,190 --> 00:09:30,070
Acele etmek.

234
00:09:30,070 --> 00:09:30,510
Profesör.

235
00:09:30,510 --> 00:09:30,890
Kalıntılar!

236
00:09:30,890 --> 00:09:31,550
Profesör.

237
00:09:31,551 --> 00:09:32,639
Burası çok tehlikeli.

238
00:09:32,640 --> 00:09:33,310
Hadi gidelim.

239
00:09:33,310 --> 00:09:33,970
Profesör.

240
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Gitmek!

241
00:09:36,290 --> 00:09:36,950
Çabuk ol!

242
00:09:36,950 --> 00:09:37,610
Profesör.

243
00:09:37,830 --> 00:09:38,690
Arkamdan yürü.

244
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Profesör!

245
00:09:41,230 --> 00:09:42,000
Patron. Patron.

246
00:09:42,000 --> 00:09:42,710
Acele etmek!

247
00:09:42,950 --> 00:09:44,469
Kalıntılara saklanın!

248
00:09:44,470 --> 00:09:45,870
Gitmek! Gitmek!

249
00:09:46,270 --> 00:09:47,270
Gitmek!

250
00:09:48,550 --> 00:09:49,210
Profesör.

251
00:09:49,560 --> 00:09:50,820
Wang, hadi gidelim.

252
00:09:52,150 --> 00:09:53,060
Sıkı tutun.

253
00:09:53,090 --> 00:09:53,660
Zhao.

254
00:09:53,950 --> 00:09:54,950
Hadi.

255
00:09:55,430 --> 00:09:56,690
Herkes sıkı tutunsun.

256
00:09:57,510 --> 00:09:58,510
Sıkı tutun.

257
00:10:09,030 --> 00:10:09,690
Profesör.

258
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
Burada.

259
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Buraya gel.

260
00:10:12,110 --> 00:10:13,110
Dikkat olmak.

261
00:10:29,990 --> 00:10:30,650
Profesör.

262
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
İyi misin?

263
00:10:44,070 --> 00:10:46,060
Wang, seni piç!

264
00:10:46,080 --> 00:10:47,430
Bacağımın üstünde yatıyorsun.

265
00:10:50,290 --> 00:10:51,370
Uyanmak.

266
00:10:51,550 --> 00:10:53,430
Senden daha iyi değilim, tamam mı?

267
00:10:54,320 --> 00:10:57,320
Wang, öyle görünüyor ki
Mezar tüneline düştük.

268
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Uyanmak.

269
00:11:02,280 --> 00:11:03,850
İleride ne olacağını bilmiyoruz.

270
00:11:04,150 --> 00:11:05,840
Kalkmaya çalışıyorum.

271
00:11:08,010 --> 00:11:09,010
Üzgünüm kardeşim.

272
00:11:09,110 --> 00:11:10,150
Hanımefendi,

273
00:11:10,350 --> 00:11:12,270
Yani yaralanmadın.

274
00:11:13,040 --> 00:11:15,330
Yumuşak, değil mi?

275
00:11:17,390 --> 00:11:18,520
Kes şunu.
Acele etmek.

276
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
Bana yardım et.

277
00:11:21,910 --> 00:11:23,569
Profesörün nerede olduğunu bilmiyoruz.

278
00:11:23,570 --> 00:11:24,730
Onları bulmamız lazım

279
00:11:25,030 --> 00:11:26,090
ve onlarla tanışın.

280
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Patron!

281
00:11:33,550 --> 00:11:34,060
Patron!

282
00:11:34,470 --> 00:11:34,990
Bir silah var.

283
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Yaralı mısın?

284
00:11:40,330 --> 00:11:41,650
Patron, bir silah.

285
00:11:47,350 --> 00:11:50,400
Ne kadar yürümemiz gerekiyor
bu lanet karanlıkta mı?

286
00:11:50,760 --> 00:11:53,080
Saçmalamayı kes. Mezarda miasma var.

287
00:11:53,190 --> 00:11:55,639
Çok fazla miasma solumak
sinir sisteminize zarar verebilir

288
00:11:55,640 --> 00:11:58,570
ve duyularınızı etkiler,
halüsinasyonlara yol açıyor.

289
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Dikkat olmak.

290
00:12:22,870 --> 00:12:24,670
Neredeyse adımı Li Er olarak değiştiriyordum.

291
00:12:34,780 --> 00:12:37,150
Patron.

292
00:12:38,250 --> 00:12:40,880
Neden hala bitmedi?

293
00:12:41,320 --> 00:12:42,030
Kapa çeneni.

294
00:12:42,110 --> 00:12:43,110
Korkuyorum.

295
00:12:43,410 --> 00:12:43,880
Korkmuş.

296
00:12:43,910 --> 00:12:44,440
Patron.

297
00:12:44,840 --> 00:12:47,570
Hazineyi bulacağız
pasajın sonunda.

298
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Neden korkuyorsun?

299
00:12:49,871 --> 00:12:51,269
Başka yolu yoksa, biz...

300
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Dışarı çık!

301
00:12:53,540 --> 00:12:54,869
Ben, ben hiçbir şey söylemedim.

302
00:12:54,870 --> 00:12:56,330
Başkaları için endişeleniyorum.

303
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Geri çekilin.

304
00:13:05,100 --> 00:13:05,660
Geri çekil!

305
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
Kel.

306
00:13:08,040 --> 00:13:08,730
Kel.

307
00:13:09,030 --> 00:13:10,030
Kel.

308
00:13:11,270 --> 00:13:11,920
Kel.

309
00:13:11,950 --> 00:13:13,790
Yardım et patron!

310
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
Kel!

311
00:13:18,350 --> 00:13:19,629
Bana yardım et!

312
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Kel!

313
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Sen önden git.

314
00:13:23,910 --> 00:13:27,590
Üslup ve esasa göre
hava koşullarının derecesi,

315
00:13:28,130 --> 00:13:29,290
Bu mezara inanıyorum

316
00:13:29,850 --> 00:13:33,170
en az 2000 yaşındadır.

317
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Han Hanedanlığından mı?

318
00:13:34,660 --> 00:13:36,559
Tarihine göre
Merkezi Ova Hanedanı,

319
00:13:36,560 --> 00:13:38,160
Han Hanedanlığıydı.

320
00:13:38,320 --> 00:13:39,709
Dönem ile tutarlıdır

321
00:13:39,710 --> 00:13:41,549
Moyu Krallığı'nın varlığı için kaydedildi.

322
00:13:41,550 --> 00:13:43,390
Profesör, bulduk.

323
00:13:43,920 --> 00:13:45,780
Moyu'nun Ruh Bastıran tabutu.

324
00:13:48,930 --> 00:13:49,710
Mancang Amca!

325
00:13:49,711 --> 00:13:50,749
Mancang Amca, iyi misin?
Bu tehlikeli.

326
00:13:50,750 --> 00:13:51,350
Koşmak!

327
00:13:51,530 --> 00:13:53,250
Patron.

328
00:13:53,280 --> 00:13:54,750
Adımına dikkat et.

329
00:14:09,670 --> 00:14:10,790
Patron!

330
00:14:11,150 --> 00:14:12,010
Bir kapı var.

331
00:14:12,130 --> 00:14:13,130
Oraya git.

332
00:14:38,000 --> 00:14:38,880
Bana yardım et.

333
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
Tamam aşkım.

334
00:14:40,150 --> 00:14:42,750
Hadi. Bir, iki, üç.

335
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Hadi.

336
00:15:00,170 --> 00:15:01,610
Patron.

337
00:15:01,640 --> 00:15:03,670
Kımıldamayacak.

338
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
İtmek!

339
00:15:08,550 --> 00:15:09,750
Koşmak! Geliyorlar!

340
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Hatalar!

341
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Alevi tutuşturun!

342
00:15:15,150 --> 00:15:17,389
Ateş...

343
00:15:17,390 --> 00:15:17,830
Meşale!

344
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Bu...

345
00:15:34,140 --> 00:15:35,140
Koş!

346
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
Hatalar!

347
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Bunlar ne?

348
00:15:40,770 --> 00:15:41,280
Kapıyı kırın!

349
00:15:41,280 --> 00:15:41,790
Kapıyı itin!

350
00:15:41,791 --> 00:15:42,990
Mancang Amca, şarap.

351
00:15:43,790 --> 00:15:44,790
Daha güçlü.

352
00:15:45,630 --> 00:15:46,950
Hadi. Daha sert itin.

353
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Acele etmek!

354
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
Acele etmek!

355
00:15:51,390 --> 00:15:52,390
Daha sert itin.

356
00:15:53,430 --> 00:15:54,960
Yemek yemedin mi? Acele etmek.

357
00:15:57,350 --> 00:15:57,860
Daha güçlü.

358
00:15:58,010 --> 00:15:59,010
Daha güçlü!

359
00:16:09,920 --> 00:16:11,430
Acele etmek. Tutamıyorum.

360
00:16:11,550 --> 00:16:12,880
Üniversiteye yeni girdim.

361
00:16:15,470 --> 00:16:16,470
Bir, iki.

362
00:16:18,280 --> 00:16:19,669
İçeri gelin. Acele edin.

363
00:16:19,670 --> 00:16:20,590
Kapıyı kapatın. Gitmek.

364
00:16:20,590 --> 00:16:21,450
Kapıyı kapatın!

365
00:16:21,490 --> 00:16:22,130
Acele etmek!

366
00:16:22,390 --> 00:16:23,590
Kapıyı kapatın!

367
00:16:23,820 --> 00:16:25,390
Acele etmek!

368
00:16:27,910 --> 00:16:28,910
Devam etmek!

369
00:17:05,410 --> 00:17:06,670
Herkes hareketsiz dursun!

370
00:17:06,710 --> 00:17:08,240
Bunlar kültürel kalıntılardır.

371
00:17:09,180 --> 00:17:10,780
O kadar iyi korunmuşlar ki.

372
00:17:11,319 --> 00:17:12,849
Eğer mezar soyguncuları bunları bulursa,

373
00:17:13,430 --> 00:17:15,760
sonuçları hayal bile edilemeyecek kadar büyük olacaktır.

374
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
Onlar gerçek.

375
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
Bu mu

376
00:17:21,329 --> 00:17:23,119
Moyu kralının mezarı mı?

377
00:17:24,260 --> 00:17:27,150
Çin'de nadirdir.

378
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Hayır.

379
00:17:29,820 --> 00:17:32,460
Bu dünya standartlarında bir mezar mucizesi.

380
00:17:33,270 --> 00:17:33,930
Profesör.

381
00:17:34,240 --> 00:17:35,859
Bu kadar büyük olmasını beklemiyordum.

382
00:17:35,860 --> 00:17:37,269
Sadece birkaçımız için zor olacak

383
00:17:37,270 --> 00:17:38,549
tüm yeri keşfetmek için.

384
00:17:38,550 --> 00:17:40,920
Önce kayıtları araştıralım.

385
00:17:41,460 --> 00:17:43,520
Hiçbir kalıntıyı yok etmemeye dikkat edin.

386
00:17:43,870 --> 00:17:48,470
Büyük ölçekli arkeoloji ekibi
gelip daha fazla kazı yapacağız.

387
00:17:57,710 --> 00:17:58,710
Kardeş Li.

388
00:18:00,870 --> 00:18:01,870
Bakmak.

389
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
Bu...

390
00:18:09,820 --> 00:18:10,230
Tamam.

391
00:18:10,790 --> 00:18:11,990
Yanımızda götüreceğiz.

392
00:18:14,220 --> 00:18:17,740
Bu mezar muhteşem olmasına rağmen

393
00:18:18,460 --> 00:18:20,540
Moyu Kralı statüsüne yakışan,

394
00:18:21,100 --> 00:18:22,650
tabut

395
00:18:23,100 --> 00:18:25,500
kaydedilenlerden farklıdır.

396
00:18:26,560 --> 00:18:29,160
Tabutun şekli ve tarzı
farklı.

397
00:18:30,060 --> 00:18:31,630
Yani bu altın yeşim tabut

398
00:18:32,190 --> 00:18:35,250
Ruhu Bastıran tabut değil
arıyoruz.

399
00:18:37,420 --> 00:18:40,480
Moyu küçük olmasına rağmen
Batı Bölgesindeki ülke,

400
00:18:40,500 --> 00:18:43,230
bu mezar ve tabut

401
00:18:44,010 --> 00:18:46,050
mezar sahibinin kimliğine uymaktadır.

402
00:18:47,180 --> 00:18:48,580
Artık tek bir yol var.

403
00:18:50,580 --> 00:18:51,510
Tabutu açın.

404
00:18:51,590 --> 00:18:52,030
Ben...

405
00:18:52,030 --> 00:18:52,670
- Benim.
- Cehenneme git!

406
00:18:52,671 --> 00:18:53,820
Bunların hepsi benim.

407
00:18:54,910 --> 00:18:57,069
Onu bana ver.

408
00:18:57,070 --> 00:18:58,070
Kahretsin.

409
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Şef Li.

410
00:19:00,100 --> 00:19:01,160
Ne yapıyorsun?

411
00:19:01,300 --> 00:19:02,070
Bana ait.

412
00:19:02,260 --> 00:19:04,409
sana sessiz olmanı söylemiştim
ama sen dinlemedin.

413
00:19:04,410 --> 00:19:05,410
Li Meng.

414
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
Ne yapacaksın?

415
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
Ne yapacağım?

416
00:19:14,170 --> 00:19:15,170
Bir tahminde bulunun.

417
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Silah.

418
00:19:23,850 --> 00:19:25,210
Silah mı getirdin?

419
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Şef Li.

420
00:19:31,610 --> 00:19:33,610
Bu hazineler ölülere aittir.

421
00:19:34,190 --> 00:19:35,190
Bu bir tabu.

422
00:19:36,760 --> 00:19:37,410
Evet.

423
00:19:37,750 --> 00:19:38,270
Li Meng.

424
00:19:38,660 --> 00:19:39,860
Halkınızı kontrol edin.

425
00:19:40,550 --> 00:19:41,550
şüpheliyim

426
00:19:41,610 --> 00:19:43,940
Silahlarınızda hiç kurşun var değil mi?

427
00:19:47,670 --> 00:19:48,670
Patron.

428
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
Kıpırdama.

429
00:19:55,860 --> 00:19:56,420
Patron.

430
00:19:56,460 --> 00:19:56,910
Eğer sana vurursa

431
00:19:56,910 --> 00:19:57,910
Ona vuracağım.

432
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
İyi kardeşim.

433
00:20:02,260 --> 00:20:03,869
Silah sahibi olmak seni güçlü yapmaz.

434
00:20:03,870 --> 00:20:05,739
Bire bir dövüşte kendinizi kanıtlayın
eğer cesaretin varsa!

435
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Kıpırdama.

436
00:20:06,910 --> 00:20:07,910
Geri çekilin.

437
00:20:08,000 --> 00:20:08,550
Geri çekilin.

438
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Tamam aşkım.

439
00:20:12,630 --> 00:20:13,630
Kardeşler,

440
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Buna değer.

441
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Wang Qingnian.

442
00:20:22,520 --> 00:20:23,510
Biz kardeşler,

443
00:20:23,540 --> 00:20:25,140
Buraya gelmek için hayatımızı riske attık.

444
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
Peki ya

445
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
beni öldürür müsün?

446
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Hadi.

447
00:20:51,930 --> 00:20:53,520
Merhaba.

448
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Burada.

449
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
Film çekmek!

450
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
Film çekmek!

451
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
Film çekmek!

452
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Film çekmek!

453
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Ben...

454
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
kin tutmak.

455
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Kıpırdama.

456
00:21:33,190 --> 00:21:34,710
Sorun değil.

457
00:21:34,770 --> 00:21:36,230
Bu arada Wang Qingnian,

458
00:21:36,350 --> 00:21:38,410
Seninle konuşmam gereken bir şey var.

459
00:21:38,480 --> 00:21:40,760
Sizce nasıl çıkabiliriz?

460
00:21:42,560 --> 00:21:43,620
Bana yardım etmelisin.

461
00:21:44,310 --> 00:21:44,950
Bakmak.

462
00:21:45,040 --> 00:21:45,780
Bu kadar eşya varken,

463
00:21:45,781 --> 00:21:47,440
nasıl iş bölümü yapmalıyız?

464
00:21:48,550 --> 00:21:49,460
Tabut hareket ediyor.

465
00:21:49,461 --> 00:21:50,520
Sessizce geri çekilin.

466
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Hayalet!

467
00:21:53,830 --> 00:21:54,520
Nedir?

468
00:21:54,550 --> 00:21:55,550
Nedir?

469
00:21:59,310 --> 00:22:00,420
Bu nedir?

470
00:22:20,820 --> 00:22:21,820
Hayalet.

471
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
Zombi!

472
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Ateş etme!

473
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Dikkat!

474
00:22:46,350 --> 00:22:47,680
80'ler.

475
00:22:47,710 --> 00:22:50,240
hala nasıllar
böyle hayaletler ve canavarlar mı?

476
00:23:43,490 --> 00:23:44,490
Z-Zhao...

477
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Zhao, koş!

478
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Zhao! Zhao!

479
00:24:05,730 --> 00:24:07,330
Er'dan! Er'dan!

480
00:24:21,700 --> 00:24:22,550
Sorun değil.

481
00:24:22,550 --> 00:24:23,550
Seni koruyacağım.

482
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Ah, uyuyakalmışım.

483
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
Bu...

484
00:27:56,590 --> 00:27:58,120
Sürekli yanan lambalar...

485
00:28:01,360 --> 00:28:02,609
Sekiz Diyagramda Qian attır.

486
00:28:02,610 --> 00:28:03,210
Kun boğadır.

487
00:28:03,210 --> 00:28:03,910
Zhen ejderhadır.

488
00:28:03,910 --> 00:28:04,590
Xun horozdur.

489
00:28:04,590 --> 00:28:05,270
Kan domuzdur.

490
00:28:05,270 --> 00:28:05,920
Li sülündür.

491
00:28:05,920 --> 00:28:06,500
Gen köpektir.

492
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Dui koyundur.

493
00:28:08,390 --> 00:28:10,239
Qian kuzeybatıda yer alıyor.

494
00:28:10,240 --> 00:28:13,700
ama sürekli yanan lamba
güneyde at deseni vardır.

495
00:28:15,460 --> 00:28:16,609
Kun güneybatıda yer almaktadır.

496
00:28:16,610 --> 00:28:19,940
ama sürekli yanan lamba
doğuda boğa deseni var.

497
00:28:22,050 --> 00:28:24,050
Lambaların yerleri tamamen yanlış!

498
00:28:24,590 --> 00:28:25,590
Er'dan!

499
00:28:26,990 --> 00:28:28,390
Sürekli yanan lambalar!

500
00:28:31,110 --> 00:28:32,140
Ne dedi?

501
00:28:34,310 --> 00:28:35,710
Sürekli yanan lambalar.

502
00:30:16,340 --> 00:30:18,140
Geriye kalan tek lamba Gen lambası.

503
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
Silahları taşıyın.

504
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
Kapı

505
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
açıldı!

506
00:30:36,210 --> 00:30:36,770
Kapı açıldı!

507
00:30:36,771 --> 00:30:38,100
Herkes içeri girsin!

508
00:30:38,270 --> 00:30:39,700
Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek!

509
00:30:39,750 --> 00:30:40,350
Acele etmek!

510
00:30:40,710 --> 00:30:42,510
Acele et Zhao! Çocuklar, içeri girin!

511
00:30:45,780 --> 00:30:46,370
Mancang Amca,

512
00:30:46,370 --> 00:30:47,370
git!

513
00:30:52,860 --> 00:30:53,860
Wang, yardım et!

514
00:30:54,700 --> 00:30:55,250
Mancang Amca,

515
00:30:55,250 --> 00:30:55,830
hemen git!

516
00:30:55,830 --> 00:30:56,230
Kamera!

517
00:30:56,230 --> 00:30:57,190
Artık dayanamıyoruz!

518
00:30:57,191 --> 00:30:58,760
Çabuk ol! Çabuk ol!

519
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
Kamera!

520
00:31:00,650 --> 00:31:01,170
Şarkı!

521
00:31:01,200 --> 00:31:01,840
Acele etmek!

522
00:31:01,860 --> 00:31:02,460
Şarkı!

523
00:31:02,780 --> 00:31:03,630
Hazineleri unut Mancang Amca!

524
00:31:03,630 --> 00:31:04,150
Buraya geri gel!

525
00:31:04,151 --> 00:31:05,419
Bunları arkanızda bırakın!

526
00:31:05,420 --> 00:31:06,390
Mancang Amca, bunları geride bırak!

527
00:31:06,391 --> 00:31:07,679
- Bunlar senin hayatından daha mı değerli?
- Bekle!

528
00:31:07,680 --> 00:31:09,119
Onu kurtarmak imkansız!

529
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Gitmek! Er'dan, git!

530
00:31:11,760 --> 00:31:12,230
Gitmek!

531
00:31:12,260 --> 00:31:13,260
Buraya gelin!

532
00:31:13,300 --> 00:31:14,450
Beni bekle!

533
00:31:15,490 --> 00:31:16,490
Mancang Amca!

534
00:31:16,610 --> 00:31:17,610
Mancang Amca!

535
00:31:18,160 --> 00:31:18,640
Şarkı!

536
00:31:18,680 --> 00:31:20,040
Acele etmek! Acele etmek!

537
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Şarkı!

538
00:31:22,890 --> 00:31:24,640
Bana yardım et! Bana yardım et!

539
00:31:25,840 --> 00:31:27,230
- Şarkı!
- Profesör!

540
00:31:27,310 --> 00:31:27,990
Sıkı tutunun!

541
00:31:27,990 --> 00:31:28,990
Profesör!

542
00:31:29,150 --> 00:31:30,810
Wang, artık dayanamıyorum!

543
00:31:31,150 --> 00:31:33,309
Kamerayı ve bilgileri güvende tutun!

544
00:31:33,310 --> 00:31:35,550
-Şarkı!
-Şarkı! -Şarkı!

545
00:32:26,340 --> 00:32:29,220
Bencillik ve açgözlülük bir arada

546
00:32:30,090 --> 00:32:33,420
zehirli birine hayat verirdim
Başkalarına zarar veren yılan.

547
00:32:37,590 --> 00:32:40,279
Buradaki mezar geçitleri uzun
ve birçok tuzağın olduğu karanlık.

548
00:32:40,280 --> 00:32:42,140
Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

549
00:32:42,560 --> 00:32:43,460
Saçmalamayı kes!

550
00:32:43,500 --> 00:32:45,360
Altında hazineler olmalı.

551
00:32:45,470 --> 00:32:48,020
Oğlum, lütfen çok geç olmadan dur.

552
00:32:48,590 --> 00:32:50,139
Şimdi suç işliyorsun.

553
00:32:50,140 --> 00:32:51,340
Gözler yolda, sen!

554
00:32:52,450 --> 00:32:53,450
Yavaşla.

555
00:32:54,180 --> 00:32:55,440
Profesör, yavaşlayın.

556
00:33:05,580 --> 00:33:06,580
Patron,

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,350
nereye gidiyoruz?

558
00:33:31,640 --> 00:33:33,500
Burası çok ürkütücü değil mi?

559
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
Wang,

560
00:33:36,830 --> 00:33:37,830
buraya bak!

561
00:33:41,890 --> 00:33:42,910
Bence,

562
00:33:43,010 --> 00:33:44,989
bazı insanlar saklamalı
elleri kendilerine,

563
00:33:44,990 --> 00:33:45,999
her şeye dokunmak yerine.

564
00:33:46,000 --> 00:33:48,660
Aksi takdirde,
nedenini bilmeden ölmek.

565
00:33:50,300 --> 00:33:51,399
Kimi kastediyorsun?

566
00:33:51,400 --> 00:33:53,879
bunlardan bahsediyorum
paraya açgözlü olanlar.

567
00:33:53,880 --> 00:33:55,109
Tekrar söylemeye cesaret ediyorum!

568
00:33:55,110 --> 00:33:56,739
Peki ya senden bahsediyorsam?

569
00:33:56,740 --> 00:33:57,800
Onun etrafında toplanın!

570
00:33:58,350 --> 00:33:59,459
- Kime bulaştığını sanıyorsun?
- Şimdi ne olacak?

571
00:33:59,460 --> 00:34:00,790
Kavga etmek istiyorsun, değil mi?

572
00:34:02,380 --> 00:34:03,380
Senin...

573
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Bakın bu ne!

574
00:34:15,469 --> 00:34:16,070
Baylar,

575
00:34:16,469 --> 00:34:17,060
ikinizi düşündüm

576
00:34:17,061 --> 00:34:18,299
dürüst beylerdi.

577
00:34:18,300 --> 00:34:19,939
Ama görünüşe göre sen
aynı bizim gibi!

578
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
Çocuklar, bakın!

579
00:34:21,110 --> 00:34:22,948
Bunlar mezar yağmacıları!

580
00:34:22,949 --> 00:34:23,469
Onu bana geri ver!

581
00:34:23,469 --> 00:34:24,130
Kıpırdama!

582
00:34:24,389 --> 00:34:24,949
Ne...

583
00:34:25,110 --> 00:34:26,429
Mezar yağmacıları nedir?

584
00:34:26,590 --> 00:34:27,590
Mezar yağmacıları var

585
00:34:28,389 --> 00:34:30,850
mezarlardan çalan profesyonel hırsızlar.

586
00:34:33,870 --> 00:34:35,070
Tıpkı bizim gibiler!

587
00:34:35,929 --> 00:34:36,389
Evet.

588
00:34:36,409 --> 00:34:39,270
Güpegündüz soyuyoruz
gizlice çalarken.

589
00:34:42,350 --> 00:34:43,350
Profesör,

590
00:34:43,780 --> 00:34:46,419
uğraştığımız doğrudur
mezar baskını işinde,

591
00:34:46,420 --> 00:34:47,429
ama seni temin ederim

592
00:34:48,110 --> 00:34:49,269
henüz dokunmadığımız

593
00:34:49,270 --> 00:34:50,559
almamamız gereken herhangi bir şey.

594
00:34:50,560 --> 00:34:51,948
Bu noktada,

595
00:34:51,949 --> 00:34:53,949
Önce bir çıkış yolu bulmaya çalışmalıyız.

596
00:34:54,790 --> 00:34:55,590
Bir çıkış yolu buldun mu?

597
00:34:55,690 --> 00:34:56,020
Tamam aşkım.

598
00:34:56,030 --> 00:34:57,030
Haydi çocuklar.

599
00:34:57,110 --> 00:34:58,459
Profesyonelleri takip edelim.

600
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
Elbette!

601
00:35:01,680 --> 00:35:02,590
Profesyoneller sıradan insanlar değil!

602
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
İyi.

603
00:35:04,170 --> 00:35:05,110
Artık hepiniz biliyorsunuz

604
00:35:05,111 --> 00:35:06,270
gerçekte kimiz,

605
00:35:07,030 --> 00:35:08,830
Kurallarımıza uymanızı istiyoruz.

606
00:35:12,600 --> 00:35:14,630
Wang, buradan çıktığımızda,

607
00:35:15,250 --> 00:35:16,749
sen işine devam edeceksin
üniversiteye gitmeye çalışmak,

608
00:35:16,750 --> 00:35:18,010
ben de para kazanacağım.

609
00:35:18,750 --> 00:35:20,680
Bu işi tamamen bırakacağız.

610
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Er'dan,

611
00:35:22,870 --> 00:35:23,360
bak.

612
00:35:23,870 --> 00:35:25,789
Bu bir alev sembolüdür
münhasıran Moyu Krallığı'na aittir.

613
00:35:25,790 --> 00:35:27,909
Moyu King'in üstün gücünü temsil ediyor.

614
00:35:27,910 --> 00:35:29,110
Üzerinde kelimeler var.

615
00:35:29,460 --> 00:35:30,520
Yaklaşmayın!

616
00:35:33,120 --> 00:35:36,120
Tekerlekler şöyle dönüyor
işler nasıl büyüyüp zayıflıyor.

617
00:35:36,930 --> 00:35:39,780
Bir asrın ihtişamı
kolayca kanalizasyona gider.

618
00:35:56,350 --> 00:35:57,350
Dikkat!

619
00:36:01,760 --> 00:36:02,820
Ne kadar profesyonel!

620
00:36:11,370 --> 00:36:11,990
Daha hızlı yürüyün.

621
00:36:11,990 --> 00:36:12,990
Adımına dikkat et.

622
00:36:14,790 --> 00:36:15,790
Dikkat olmak.

623
00:36:25,070 --> 00:36:26,610
Patron, kapı kapalı!

624
00:36:31,920 --> 00:36:32,390
Patron!

625
00:36:32,830 --> 00:36:34,690
- Su var!
- Dokunma ona!

626
00:36:36,750 --> 00:36:37,810
Su ölüm demektir.

627
00:36:38,840 --> 00:36:41,100
Burada işler o kadar basit değil.

628
00:36:42,310 --> 00:36:43,380
Bakmak! Kim bu?

629
00:36:50,460 --> 00:36:51,090
Seni korkak!

630
00:36:51,091 --> 00:36:52,290
Bu sadece bir heykel.

631
00:36:52,400 --> 00:36:53,450
Bizi korkuttun!

632
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Bu heykeller

633
00:36:55,830 --> 00:36:56,780
tuhaf görünüyorsun.

634
00:36:56,810 --> 00:36:59,610
Belki de şunları içerirler:
buradan nasıl ayrılacağınıza dair ipuçları.

635
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Her neyse,

636
00:37:01,740 --> 00:37:03,670
Şimdi önceliğimiz bir çıkış bulmak.

637
00:37:04,710 --> 00:37:06,479
Suda nörotoksinler var.

638
00:37:06,480 --> 00:37:09,610
Sebep oldukları zarar aralıkları
halüsinasyondan ölüme kadar.

639
00:37:12,350 --> 00:37:12,950
Herkes,

640
00:37:13,270 --> 00:37:13,710
Harekete geç.

641
00:37:13,710 --> 00:37:14,270
Ne bekliyorsun?

642
00:37:14,271 --> 00:37:15,309
Git...

643
00:37:15,310 --> 00:37:16,710
Burayı keşfetmeye gidin!

644
00:37:19,910 --> 00:37:21,459
Burada manyetik bir alan var.

645
00:37:21,460 --> 00:37:23,320
Yönü söyleyemem.

646
00:37:23,540 --> 00:37:24,220
Kımıldama.

647
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
Ne yapacağımı düşüneyim.

648
00:37:26,960 --> 00:37:28,899
Plakalar var
Cennet, Dünya ve İnsan.

649
00:37:28,900 --> 00:37:30,549
9 Yıldız ve 8 Tanrı
durumları belirtin.

650
00:37:30,550 --> 00:37:31,759
8 Kapı insan faaliyetlerini temsil eder.

651
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Bu Qi Men Dun Jia.

652
00:37:33,700 --> 00:37:35,729
Açık, Dinlenme kapıları
ve Hayat hayırlıdır.

653
00:37:35,730 --> 00:37:38,260
Ölümün, Korkunun Kapıları
ve Zarar uğursuzdur.

654
00:37:38,380 --> 00:37:40,780
Engel ve Görüş kapıları nötrdür.

655
00:37:40,910 --> 00:37:42,609
Hayırlı kapılar fayda getirir
ve birinin hayatını korumak.

656
00:37:42,610 --> 00:37:44,569
Uğursuz kapılar sorun getirir
yine de biri hayatta kalabilir.

657
00:37:44,570 --> 00:37:46,019
Açık Kapı Qian'da
Kuzeybatıdaki saray.

658
00:37:46,020 --> 00:37:48,420
Metal elementiyle ilişkilidir.

659
00:37:49,120 --> 00:37:50,380
şuraya gidiyor olmalıyız

660
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Hayat Kapısı

661
00:37:51,570 --> 00:37:52,570
kuzeydoğuda.

662
00:37:53,310 --> 00:37:54,440
Tamam, oraya gideceğim.

663
00:37:58,590 --> 00:37:59,590
Bırak ben yapayım.

664
00:38:20,010 --> 00:38:21,010
Dikkat!

665
00:38:38,240 --> 00:38:42,300
Korumayı etkinleştirmiş gibiyiz
Bu antik mezarın mekanizması.

666
00:38:43,590 --> 00:38:45,309
Buradaki sıvı fosfor içeriyor,

667
00:38:45,310 --> 00:38:46,599
suya temas ettiğinde yanan.

668
00:38:46,600 --> 00:38:47,210
Er'dan,

669
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
buraya gel!

670
00:38:49,270 --> 00:38:50,270
Ben?

671
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
Ben...

672
00:38:54,600 --> 00:38:55,840
Er'dan, dikkat et.

673
00:39:00,080 --> 00:39:01,800
Sadece git! Neden oyalanıyorsun?

674
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Mahvolduk!

675
00:39:21,110 --> 00:39:22,710
Dışarı çıkmamızın hiçbir yolu yok!

676
00:39:24,950 --> 00:39:26,959
Suyun üzerinde giderek daha fazla sis var.

677
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Uyanık kalın.

678
00:39:28,150 --> 00:39:29,589
Neye kolayca güvenme
gözlerinizin önünde beliriyor.

679
00:39:29,590 --> 00:39:31,190
Eski kitaplara göre

680
00:39:32,510 --> 00:39:34,240
buraya gömülen birkaç kişi

681
00:39:34,990 --> 00:39:38,109
Moyu King'in favorisiydi ve en çok
hayattayken yardımsever generallerdi.

682
00:39:38,110 --> 00:39:41,510
Gönüllü olarak gömüldüler
Moyu King'in mezarını korumak için buradayız.

683
00:39:43,870 --> 00:39:45,270
Sekiz tabut var

684
00:39:45,790 --> 00:39:47,450
ve biz yaşayan dokuz insanız.

685
00:39:47,910 --> 00:39:50,110
En azından birimiz buradan çıkmayı başarabiliriz.

686
00:39:50,510 --> 00:39:52,440
Artık bizim için tek seçenek var.

687
00:39:58,190 --> 00:39:59,410
Ben değil! Ben değil! Ben değil!

688
00:39:59,450 --> 00:40:00,580
Neden bu kadar şanslısın?

689
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
İyi. Ben gideceğim.

690
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Sakin ol.

691
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
Er'dan!

692
00:40:24,880 --> 00:40:25,989
Dikkatli olmalısın.

693
00:40:25,990 --> 00:40:27,790
Peki. Artık konuşmak yok, tamam mı?

694
00:40:29,830 --> 00:40:30,830
Taşınmak. Taşınmak.

695
00:40:31,310 --> 00:40:32,310
Güzel ve yavaş.

696
00:40:36,270 --> 00:40:38,880
Zhao, korkma.

697
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Senin için buradayım.

698
00:40:41,350 --> 00:40:43,169
Buradaki Yin enerjisi son derece güçlüdür.

699
00:40:43,170 --> 00:40:44,509
birikmiş şikayetlerle birlikte.

700
00:40:44,510 --> 00:40:47,370
O zaman her şey olabilir
tabutlar açıldı.

701
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Hazır olun!

702
00:40:52,170 --> 00:40:53,170
Tabutları açın!

703
00:41:19,180 --> 00:41:20,180
Ateş yok mu?

704
00:41:20,790 --> 00:41:22,399
Fosfor kendi kendini yaktı.

705
00:41:22,400 --> 00:41:24,589
Etrafı çevreleyen su
cesetler dağıldı.

706
00:41:24,590 --> 00:41:26,450
Mağaradaki ruhlar gitti.

707
00:41:27,600 --> 00:41:29,349
Yenilmez tanrılar sekiz yöndedir.

708
00:41:29,350 --> 00:41:30,350
Yangın yok!

709
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
Bu yanlış!

710
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
Oraya geri dön!

711
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Neden yine yanlış?

712
00:41:48,030 --> 00:41:49,430
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

713
00:41:49,450 --> 00:41:50,330
Etrafı çevreleyen su
cesetler yayıldı.

714
00:41:50,331 --> 00:41:51,530
Sis zehirlidir!

715
00:41:51,860 --> 00:41:53,920
Herkes ağzını ve burnunu kapatsın!

716
00:42:03,530 --> 00:42:04,860
Şimdi dokuz kişiyiz.

717
00:42:05,440 --> 00:42:06,570
Birimiz fazladanız.

718
00:42:07,670 --> 00:42:08,600
Ne demek istiyorsun?

719
00:42:08,630 --> 00:42:10,319
Eğer bir mezar suyla çevrili değilse,

720
00:42:10,320 --> 00:42:12,029
hiç yıkılmayan dağlar olmalı.

721
00:42:12,030 --> 00:42:13,629
Yüksek dağlarda yaşayan ejderhalar
yerin derinliklerine saklan,

722
00:42:13,630 --> 00:42:15,890
dört ilahi canavarın etrafta olduğu yer.

723
00:42:16,580 --> 00:42:17,909
Neden bahsediyorsun?

724
00:42:17,910 --> 00:42:18,520
Anlamıyorum.

725
00:42:18,521 --> 00:42:19,929
Taş direkler anahtardır.

726
00:42:19,930 --> 00:42:20,860
Bu sekiz yön için,
yani doğu,

727
00:42:20,860 --> 00:42:21,370
güney,

728
00:42:21,370 --> 00:42:21,900
batı,

729
00:42:21,940 --> 00:42:22,540
kuzey,

730
00:42:22,620 --> 00:42:23,310
güneydoğu, kuzeydoğu,

731
00:42:23,310 --> 00:42:24,160
güneybatı ve kuzeybatı,

732
00:42:24,161 --> 00:42:25,749
her birimiz alacağız
Bir tanesini kaldır ve orada dur.

733
00:42:25,750 --> 00:42:28,610
sekizi nasıl böleriz
dokuz kişi arasında yol tarifi?

734
00:42:33,820 --> 00:42:35,950
Wang Qingnian, bir çare bul!

735
00:42:37,000 --> 00:42:38,600
Teorim doğru olmalı.

736
00:42:41,390 --> 00:42:42,650
Onu sırtında taşı!

737
00:42:42,990 --> 00:42:44,310
Onu hemen taşı!

738
00:42:45,270 --> 00:42:46,309
Tamam aşkım. Seni taşımama izin ver.

739
00:42:46,310 --> 00:42:47,310
Sırtıma atla!

740
00:42:59,850 --> 00:43:00,330
Koşmak!

741
00:43:00,670 --> 00:43:01,670
Şimdi koş!

742
00:43:09,310 --> 00:43:10,980
Bana yardım et! Bana yardım et!

743
00:43:13,460 --> 00:43:14,460
Erkek kardeş!

744
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
Gitmek!

745
00:43:22,490 --> 00:43:23,490
- Erkek kardeş!
- Gitmek!

746
00:43:24,040 --> 00:43:24,520
Gitmek!

747
00:43:24,540 --> 00:43:25,540
Erkek kardeş!

748
00:43:26,940 --> 00:43:27,980
Sadece git!

749
00:43:28,020 --> 00:43:28,500
Patron!

750
00:43:28,550 --> 00:43:29,550
Gitmek!

751
00:43:37,970 --> 00:43:40,639
Karar vermeyi bırakabilir misin
bize danışmadan önce?

752
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Siz üniversite öğrencileri bunu yapmazsınız
mezarlar hakkında çok şey biliyorum.

753
00:43:44,600 --> 00:43:46,629
Çok şey bildiğini sanıyorsun, yapma
siz mezar hırsızı hırsızlar mısınız?

754
00:43:46,630 --> 00:43:48,230
"Hırsızlar" derken kimi kastediyorsun?

755
00:43:50,160 --> 00:43:51,880
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

756
00:43:55,340 --> 00:43:58,340
Annem ve babam askerde görev yaptı
Devrimler sırasında ordu.

757
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Beş yıl önce,

758
00:44:02,710 --> 00:44:03,570
durdurmak için

759
00:44:03,571 --> 00:44:05,739
kaçakçılıktan bazı mezar soyguncuları
ülke dışındaki ulusal hazineler,

760
00:44:05,740 --> 00:44:07,400
canlarını feda ettiler.

761
00:44:10,460 --> 00:44:11,460
Söyle bana,

762
00:44:12,510 --> 00:44:14,370
Neden mezar soyguncularından nefret etmeyeyim?

763
00:44:20,930 --> 00:44:22,330
Ben onlardan farklıyım.

764
00:44:26,810 --> 00:44:28,410
Bunu babam için yapıyorum.

765
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
Baban mı?

766
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
Yirmi yıl önce,

767
00:44:45,230 --> 00:44:47,490
babam arkeoloji ekibindeydi.

768
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
O zaman,

769
00:44:52,490 --> 00:44:53,170
onun takımı

770
00:44:53,190 --> 00:44:56,050
aramak için yola çıktık
Moyu Krallığı'nın antik bölgesi.

771
00:44:57,990 --> 00:44:59,850
Bu olay olduğunda çok gençtim.

772
00:45:03,670 --> 00:45:04,790
Ama o zamandan beri

773
00:45:07,460 --> 00:45:08,979
Babamı bir daha hiç görmedim.

774
00:45:08,980 --> 00:45:11,020
Sonunda bulduk!

775
00:45:11,350 --> 00:45:12,510
Onu çok özledim.

776
00:45:32,550 --> 00:45:33,750
Bu duvar resimleri

777
00:45:34,170 --> 00:45:36,170
Moyu Krallığı'nın tarihini kaydedin.

778
00:45:36,330 --> 00:45:37,829
Türbesini inşa etmek için,

779
00:45:37,830 --> 00:45:40,630
Moyu Kralı yağmaladı ve
her yerde savaşlar başladı,

780
00:45:40,940 --> 00:45:42,870
bütün krallık çökene kadar.

781
00:45:46,400 --> 00:45:48,200
O sadece başka bir açgözlü hükümdardı

782
00:45:48,770 --> 00:45:52,100
trajik bir şekilde yaralanan
krallığını ve ailesini yok ediyor.

783
00:46:20,100 --> 00:46:22,560
İşte gerçek cenaze
Moyu King'in odası.

784
00:46:27,830 --> 00:46:30,870
Sonunda bulduk.

785
00:46:31,990 --> 00:46:32,630
Efendim,

786
00:46:32,870 --> 00:46:35,230
bir de yılan olacak mı?

787
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
Tehlikeye girecek miyiz?

788
00:47:02,010 --> 00:47:03,010
Sorun nedir?

789
00:47:03,210 --> 00:47:05,540
Son mezarda biraz uyuşturucu dumanı içtim.

790
00:47:12,970 --> 00:47:14,610
Sonunda bulduk.

791
00:47:14,850 --> 00:47:16,770
Xiao Song, Xiao Zheng.

792
00:47:17,990 --> 00:47:19,480
Gördünüz mü?

793
00:47:19,940 --> 00:47:21,700
Bulduk.

794
00:48:12,230 --> 00:48:13,230
Xiao Lin.

795
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
Bakmak.

796
00:48:14,850 --> 00:48:16,980
Bu bir arkeoloji ekibi üniforması.

797
00:48:17,660 --> 00:48:19,980
Görünüşe göre birisi daha önce buraya gelmiş.

798
00:48:24,120 --> 00:48:25,120
Profesör, bakın.

799
00:48:26,120 --> 00:48:27,320
Burada bir fotoğraf var.

800
00:48:48,040 --> 00:48:48,570
Lao Wang.

801
00:48:48,720 --> 00:48:50,920
Bu sen değil misin?

802
00:50:39,920 --> 00:50:43,290
[Çalışma Kalemi]

803
00:51:03,720 --> 00:51:04,980
Mezar Soyguncusu Memur.

804
00:51:05,910 --> 00:51:07,310
Peki hazine nerede?

805
00:51:15,410 --> 00:51:16,410
Peki...

806
00:51:19,510 --> 00:51:20,770
Hazine nerede?

807
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
Profesör Zhao,

808
00:51:38,180 --> 00:51:39,870
burası son mezar mı?

809
00:51:44,650 --> 00:51:45,910
Hazine nerede?

810
00:51:46,600 --> 00:51:47,800
Ruh Mühürleyen Tabut.

811
00:51:50,180 --> 00:51:52,199
En değerli kültürel kalıntıdır.

812
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Bulduğumuzdan beri.

813
00:51:53,630 --> 00:51:54,630
Hadi açalım.

814
00:51:57,930 --> 00:51:58,930
Aç şunu.

815
00:52:00,260 --> 00:52:01,720
Kayıtlara göre,

816
00:52:03,460 --> 00:52:06,620
Yalnızca Ruh Kilitleyen Ayna onu açar.

817
00:52:06,640 --> 00:52:07,900
Ruhu Kilitleyen Ayna mı?

818
00:52:09,550 --> 00:52:10,750
Benimle dalga mı geçiyorsun?

819
00:52:11,990 --> 00:52:12,880
Acele et ve benim için aç.

820
00:52:12,880 --> 00:52:13,880
Acele etmek!

821
00:52:14,270 --> 00:52:15,379
Bu ulusal mülkiyettir.

822
00:52:15,380 --> 00:52:15,980
Ulusal.

823
00:52:16,250 --> 00:52:16,700
Profesör!

824
00:52:16,701 --> 00:52:18,710
Milli, milli, milli!

825
00:52:18,870 --> 00:52:21,070
O benim! O benim!

826
00:52:21,130 --> 00:52:21,580
Li Meng.

827
00:52:21,580 --> 00:52:22,000
Bana ait!

828
00:52:22,000 --> 00:52:22,420
Çekip gitmek!

829
00:52:22,420 --> 00:52:23,420
Durmak!

830
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
Profesör!

831
00:52:32,740 --> 00:52:33,740
Sen...

832
00:52:34,620 --> 00:52:36,110
Hepiniz yalancısınız.

833
00:52:38,550 --> 00:52:39,750
Beş erkek kardeşim

834
00:52:40,560 --> 00:52:41,760
sırf seni buraya göndermek için.

835
00:52:45,070 --> 00:52:46,270
Şimdi sadece ikisi kaldı.

836
00:52:49,920 --> 00:52:50,920
Umurumda değil.

837
00:52:52,430 --> 00:52:53,430
Aç şunu.

838
00:52:53,980 --> 00:52:54,980
İstiyorum bebeğim.

839
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
Dışarı çıkmak istiyorum.

840
00:52:57,830 --> 00:52:58,960
Hazineyi istiyorum.

841
00:52:59,310 --> 00:53:00,840
Dışarı çıkmak istiyorum.

842
00:53:01,630 --> 00:53:02,950
Hepimizi öldürsen bile,

843
00:53:03,150 --> 00:53:04,469
hiçbir şey alamayacaksın.

844
00:53:04,470 --> 00:53:04,990
İyi.

845
00:53:05,480 --> 00:53:06,940
Seni öldüreceğim.

846
00:53:08,160 --> 00:53:08,720
Lin Wan.

847
00:53:08,790 --> 00:53:09,790
Dikkat olmak.

848
00:53:11,070 --> 00:53:11,750
- Wang Qingnian.
- Yaşlı Wang

849
00:53:11,751 --> 00:53:12,949
- Kardeş Qingnian
- Wang Qingnian Lao Wang

850
00:53:12,950 --> 00:53:14,350
- Wang Qingnian
-Lao Wang

851
00:53:14,460 --> 00:53:15,579
Ben iyiyim, sorun yok.

852
00:53:15,580 --> 00:53:17,240
- Seninle dövüşeceğim!
- Kıpırdama!

853
00:53:18,510 --> 00:53:19,510
Wang Qingnian!

854
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
Wang Qingnian.

855
00:53:23,370 --> 00:53:24,370
Qingnian ge.

856
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
Bu nedir?

857
00:53:27,750 --> 00:53:29,010
Ruhu Kilitleyen Ayna.

858
00:53:29,070 --> 00:53:30,070
Nedir?

859
00:53:36,280 --> 00:53:37,110
Wang Qingnian.

860
00:53:37,111 --> 00:53:39,630
Mezar Soyguncusu Memurlarınız çok şanslı.

861
00:53:41,630 --> 00:53:42,670
Tanrı benim tarafımdadır.

862
00:53:43,310 --> 00:53:44,310
Sana söyledim.

863
00:53:45,150 --> 00:53:45,810
Siz hırsızlar

864
00:53:45,840 --> 00:53:47,640
Anahtar olmadan bir şeyleri kim çalıyor?

865
00:53:50,030 --> 00:53:51,030
Onu bana ver.

866
00:53:53,110 --> 00:53:53,840
Onu bana ver!

867
00:53:54,120 --> 00:53:55,120
Getir onu!

868
00:54:00,780 --> 00:54:01,780
Kardeşler,

869
00:54:03,350 --> 00:54:04,270
Açamazsın!

870
00:54:04,270 --> 00:54:04,980
Açamazsın!

871
00:54:04,981 --> 00:54:06,700
Eğer tabutu açarsan

872
00:54:06,940 --> 00:54:08,909
- Sonuçları hayal bile edilemez
- Kapa çeneni!

873
00:54:08,910 --> 00:54:10,370
Hala bana yalan söylemek istiyorsun.

874
00:54:14,550 --> 00:54:15,550
Hazine.

875
00:54:17,540 --> 00:54:18,540
Hazine.

876
00:54:22,110 --> 00:54:23,110
Hazine.

877
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
HAYIR!

878
00:54:25,230 --> 00:54:26,319
Li Meng! Li Meng, seni piç!

879
00:54:26,320 --> 00:54:27,120
Li Meng, dur!

880
00:54:27,160 --> 00:54:27,750
Durmak!

881
00:54:27,750 --> 00:54:28,340
Dürüst ol.

882
00:54:28,340 --> 00:54:29,340
Açmayın.

883
00:54:29,470 --> 00:54:29,950
HAYIR!

884
00:54:29,950 --> 00:54:30,450
Kıpırdama!

885
00:54:30,451 --> 00:54:31,850
-Li Meng!
-Li Meng! Durmak!

886
00:54:32,430 --> 00:54:33,070
Durmak!

887
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
Seni öldüreceğim!

888
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
Kendine iyi bak.

889
00:55:37,410 --> 00:55:38,470
Er Dan, arkanda.

890
00:55:40,180 --> 00:55:41,180
Kardeş Er Dan.

891
00:55:41,510 --> 00:55:42,590
Neler oluyor?

892
00:55:43,330 --> 00:55:44,330
Profesör!

893
00:55:44,940 --> 00:55:45,940
Patron!

894
00:55:46,840 --> 00:55:48,120
Dikkat olmak.

895
00:55:49,940 --> 00:55:51,270
Profesör, dikkatli olun.

896
00:55:53,390 --> 00:55:54,510
Erkek kardeş.

897
00:55:56,010 --> 00:55:57,240
Bu ne?

898
00:55:57,270 --> 00:55:57,950
Büyük adam.

899
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Büyük adam.

900
00:56:00,190 --> 00:56:00,750
Çekip gitmek!

901
00:56:01,190 --> 00:56:02,190
Çekip gitmek!

902
00:56:10,520 --> 00:56:11,050
Erkek kardeş!

903
00:56:11,310 --> 00:56:12,310
Kardeşim, yardım et!

904
00:56:12,350 --> 00:56:13,550
Bana yardım et!

905
00:56:22,190 --> 00:56:23,190
Çekip gitmek!

906
00:56:23,300 --> 00:56:24,570
Beni kovalama!

907
00:56:32,340 --> 00:56:33,730
Beni kovalama!

908
00:56:33,770 --> 00:56:35,039
Kadın ve erkek çok yakınlaşmamalı.

909
00:56:35,040 --> 00:56:36,320
Kurtulmak!

910
00:57:03,920 --> 00:57:04,440
Er Dan!

911
00:57:04,590 --> 00:57:05,790
Hızla kafasına vur.

912
00:57:14,620 --> 00:57:15,470
Er Dan, acele et!

913
00:57:15,490 --> 00:57:16,690
Genç efendi burada.

914
00:57:18,890 --> 00:57:19,890
Er Dan.

915
00:57:50,830 --> 00:57:51,830
Kardeşler.

916
00:57:53,380 --> 00:57:54,380
Hazineyi tut

917
00:57:56,710 --> 00:57:57,710
ve eve git.

918
00:59:26,360 --> 00:59:27,750
Kardeşler,

919
00:59:28,840 --> 00:59:30,560
hazineyi al

920
00:59:31,420 --> 00:59:32,990
ve eve git.

921
00:59:35,160 --> 00:59:37,290
Ruhu Geri Vermek İçin Bir Ceset Ödünç Almak.

922
00:59:41,560 --> 00:59:42,150
Durmak!

923
00:59:42,190 --> 00:59:42,860
Profesör!

924
00:59:42,880 --> 00:59:43,880
Profesör!

925
00:59:45,770 --> 00:59:48,030
- Kalıntıları yok etmeyin.
- Profesör.

926
01:00:54,710 --> 01:00:55,710
Durmak!

927
01:00:57,910 --> 01:00:58,910
Profesör.

928
01:00:59,220 --> 01:01:00,550
Bunların hepsi bir illüzyon.

929
01:01:01,760 --> 01:01:03,160
Türbeye girdikten sonra

930
01:01:03,270 --> 01:01:05,910
etkilendik
miasma ve uyuşturucu dumanı

931
01:01:06,130 --> 01:01:08,770
Ruhu Kilitleyen Ayna oldu

932
01:01:08,860 --> 01:01:11,500
Halüsinojenik gaz ve miasma dumanı

933
01:01:11,560 --> 01:01:13,560
beyin sinirlerimizi etkiledi

934
01:01:13,590 --> 01:01:15,320
ve görsel bozulmaya neden oldu.

935
01:01:25,470 --> 01:01:26,470
Profesör,

936
01:01:28,950 --> 01:01:30,609
Sorun şurada yatıyor:
Ruh Kilitleme Aynası.

937
01:01:30,610 --> 01:01:31,120
Profesör,

938
01:01:31,121 --> 01:01:32,349
Ruhu Kilitleyen Aynayı tekrar yerine koyun.

939
01:01:32,350 --> 01:01:33,810
kötü şey olacak.

940
01:01:41,310 --> 01:01:41,830
Profesör.

941
01:01:41,831 --> 01:01:43,149
- Bir hazineyi tutmak
-Lao Wang

942
01:01:43,150 --> 01:01:44,150
Eve git.

943
01:01:49,920 --> 01:01:51,120
Profesör, kalkın.

944
01:02:09,250 --> 01:02:10,450
Çocuklar, çabuk gidin.

945
01:02:10,980 --> 01:02:11,380
Gitmek.

946
01:02:11,410 --> 01:02:12,070
Profesör.

947
01:02:12,360 --> 01:02:12,910
Er Dan!

948
01:02:12,990 --> 01:02:13,610
Çabuk tabuta girin!

949
01:02:13,610 --> 01:02:14,610
Profesör, çabuk kalkın Profesör!

950
01:02:14,610 --> 01:02:15,610
Acele etmek!

951
01:02:16,040 --> 01:02:18,040
Acele etmek! Zamanımız azalıyor!

952
01:02:18,080 --> 01:02:19,790
Acele etmek! Er Dan!

953
01:02:19,820 --> 01:02:21,550
Profesör! Acele etmek!

954
01:02:21,570 --> 01:02:22,739
Acele etmek! Tabutun içine girin!

955
01:02:22,740 --> 01:02:23,740
Profesör.

956
01:02:24,470 --> 01:02:25,470
Profesör!

957
01:02:25,630 --> 01:02:26,890
- Girin!
- Profesör!

958
01:02:26,910 --> 01:02:28,339
- Beni çekmeyi bırak!
-Lin Wan! Lin Wan!

959
01:02:28,340 --> 01:02:28,940
Acele etmek!

960
01:02:28,980 --> 01:02:29,989
Artık çok geç Profesör.

961
01:02:29,990 --> 01:02:30,310
Profesör!

962
01:02:30,311 --> 01:02:31,829
Hepiniz öleceksiniz! Beni yalnız bırakın!

963
01:02:31,830 --> 01:02:32,170
Profesör!

964
01:02:32,171 --> 01:02:33,700
İçeri gir, Lin Wan!

965
01:02:34,300 --> 01:02:34,930
Lin Wan!

966
01:02:35,080 --> 01:02:37,080
Ama profesör hâlâ dışarıda.

967
01:02:37,120 --> 01:02:40,030
Profesör! Profesör!

968
01:02:45,400 --> 01:02:46,840
Hazine.

969
01:02:47,430 --> 01:02:48,430
Gitmek!

970
01:02:48,570 --> 01:02:50,250
- Hazinem.
- Hadi gidelim!

971
01:02:50,430 --> 01:02:51,550
Gitmek!

972
01:02:52,030 --> 01:02:53,750
Git, hazine!

973
01:02:54,180 --> 01:02:55,180
Acele etmek!

974
01:03:08,670 --> 01:03:09,590
Profesör!

975
01:03:09,690 --> 01:03:11,480
Profesör, çabuk kalkın!

976
01:03:16,070 --> 01:03:17,070
Çocuk.

977
01:03:17,960 --> 01:03:19,070
Onları götürün.

978
01:03:19,910 --> 01:03:23,620
Buradaki deneyimleri herkese anlatın.

979
01:04:38,680 --> 01:04:40,750
Bu mühürlü mezar nasıl içeri girdi?

980
01:04:41,040 --> 01:04:42,570
Başka bir çıkış olmalı.

981
01:06:39,650 --> 01:06:40,650
Gelmek.

982
01:07:20,270 --> 01:07:21,910
Sonuçta hiç düşünmedik.

983
01:07:22,660 --> 01:07:24,380
O yılan bizi kurtaracaktı.

984
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
Belki.

985
01:07:26,520 --> 01:07:27,310
Bu bir uyarı

986
01:07:27,311 --> 01:07:29,230
torunlarına kaldı.

987
01:07:29,730 --> 01:07:31,540
Açgözlülüğü cezalandırmak.

988
01:07:32,020 --> 01:07:34,540
Soyluyu kurtarmak.


